The Pleasure of Literature and Children’s Literature

(Nodelman Chapter 2 the second half)

 

The significance of pleasure to children and children’s literature, e.g.

好書大家讀推薦童書》書森林開童樂會

 

【聯合報柯倩華(童書評論家)】

2008.10.12 02:52 am

 

 

讀好書,像是到森林中的陽光草地開同樂會。
(《陽光草地》插畫,天下雜誌提供)

世界文豪波赫士在名著《沙之書》中打了一個有趣的比方:要藏一本書,最好的地方是圖書館;就像把一片葉子隱藏在森林中一樣。圖書館有如一座書森林,充滿等待發現的驚奇與驚喜,由台北市立圖書館主辦的「好書大家讀」活動,評選優良少年兒童讀物,向廣大等待驚奇與驚喜的大小讀者推薦。日前揭曉了第五十四梯次,入選書單有:故事文學57冊、圖畫書及幼兒讀物45冊、知識性讀物48冊又三套,非故事文學10冊。

 

 


 

Literature accomplishes two things for readers: Literature teaches and it pleases

       

For many people, pleasure is merely the part of their experience of literature that doesn’t teach.

 

This view of pleasure is especially prevalent in discussion of children’s literature.

 


 

 

圖畫書類》恐龍、劍獅大團圓

 

【聯合報柯倩華(童書評論家)】

2008.10.12 02:52 am

 

 

劍獅出巡

 

最受低幼讀者喜愛的圖畫書琳瑯滿目,口味任君選擇。《團圓》和《劍獅出巡》都是充滿文化色彩和情感的優秀華人創作。《團圓》敘述長年在外工作的父親返鄉過年,短短四天有濃密的親情互動、小孩的心情轉折、民間習俗與生活趣味。一幕又一幕充滿文化意象的場景,藉節慶氣氛將主題烘托得情味深長。《劍獅出巡》以虛實交錯的手法,鋪陳守護家宅的劍獅愛打瞌睡丟失了口銜的寶劍,使午後平靜的小鎮掀起一陣騷動。懸疑、幽默、剪裁有度的情節,自然流暢表現了文化的傳承和情意。文化主題並沒有壓過故事的文學氣氛,讀來津津有味。

山田家的氣象報告

 

《山田家的氣象報告》以爆笑的情境闡釋家庭生活的各種情緒:爸爸在晴時多雲偶陣雨的辦公室打拚、小孩尿床淹大水、媽媽邊看電視劇眼睛邊下陣雨……富原創性的生動比喻和逗趣的圖像造形表情,啟發小孩的想像,幫助學習用幽默及想像力表達抽象多變的情緒,這不是很開心的事嗎?

另一個充滿圖像幽默的例子是《特別的恐龍日》,讓人見識到在圖畫書裡可以發生多麼荒誕滑稽的事件、可以實現多麼不可思議的夢想。小孩跟著媽媽上街辦一些無聊的事,不料這天卻變成最叫人驚奇的日子。不管做什麼再平常不過的事:買麵包、理髮、看電影或健康檢查,都會得到一隻恐龍贈品。不是恐龍玩具或恐龍貼紙,而是真正的劍龍、翼龍、暴龍、三角龍……文字敘述的語氣理性現實,圖畫卻充滿翻天覆地的奇幻場景,奇妙的落差形成強烈戲劇效果,小孩一定樂不可支。

 

 

But pleasure is not the opposite of thinking; thinking is a pleasure, and pleasure can indeed be thought about.

        A deeper consciousness of the pleasure texts offer can only benefit both adults and the children in their charge.

 

    Roland Barthes suggests two sorts of pleasure:

Plaisir (pleasure)歡愉: offers the pleasure of the familiar

Bliss (jouissance)狂喜: offers the pleasure of the strange

 

Intertextuality (互文性)

 

    The ability to enjoy literature is a learned skill.